2005
HRVATSKA OBRTNIÈKA KOMORA DIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMER CROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS CAMERA ARTIGIANALE CROATA Ilica 49 / HR / 10 000 Zagreb Tel: +385 1 48 06 666, 48 46 466 Fax: + 385 1 48 46 610 e-mail: hok@hok.hr 1852 CROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS DIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMER CAMERA ARTIGIANALE CROATA 2005
HRVATSKA OBRTNIÈKA KOMORA 1852 w w w . ho k . h r ht t p : / / c o m . ho k . h r HRVATSKA OBRTNIÈKA KOMORA DIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMER CROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS CAMERA ARTIGIANALE CROATA www.hok.hr http://com.hok.hr Uvodna rijeè Predsjednika komore Einleitende Worte des Handwerkskammerpräsidenten President's introduction Parola introduttiva del Presidente della Camera Postovani obrtnici i poslovni partneri, U ovo doba globalizacije, veæina obrtnika i poduzetnika trudi se postiæi ili odrati konkurentnost svojih proizvoda ili usluga. Da bi im pomogla u tome, Hrvatska obrtnièka komora kao krovna obrtnièka organizacija, ulae znatne napore u promociji obrtnièkih proizvoda i usluga. Mnogi obrtnici su prepoznali vanost promocije, kako samostalno, tako i putem Hrvatske obrtnièke komore, te im je Katalog pomogao u razvoju njihovog poslovanja i pronalasku novih trista. Pred Vama je novo izdanje Kataloga proizvoda i usluga èlanova Hrvatske obrtnièke komore za 2005. godinu. Ovim izdanjem elimo pomoæi nasim èlanovima da pronaðu poslovne partnere, a potencijalnim partnerima da saznaju vise o ponudi i slobodnim kapacitetima hrvatskog obrtnistva. Hrvatska obrtnièka komora promièe obrtnistvo na mnogobrojnim meðunarodnim i domaæim sajmovima, ali i putem direktnih kontakata sa srodnim obrtnièkim i gospodarskim institucijama sirom svijeta. Stoga se nadamo da æe ovaj Katalog pruiti zainteresiranim poslovnim partnerima kvalitetne poslovne informacije o moguænostima hrvatskog obrtnistva. Za dodatne informacije javite nam se u Hrvatsku obrtnièku komoru ili nas posjetite na web stranici www.hok.hr Predsjednik Hrvatske obrtnièke komore Stjepan Safran Sehr geehrte Handwerker und Geschäftspartner, In dieser Zeit von Globalisierung bemüht sich die Mehrheit von Handwerkern und Unternehmern, Konkurrenzfähigkeit ihrer Erzeugnisse oder Leistungen zu erwerben oder zu erhalten. Um ihnen damit zu helfen, wendet die Kroatische Gewerbekammer als die obere Handwerkerorganisation beträchtliche Kräfte in Promovierung von Handwerkererzeugnissen und Leistungen auf. Viele Handwerker haben die Wichtigkeit der Promotion, sowohl selbstständig als auch durch die Kroatische Gewerbekammer erkannt, so dass ihnen der Katalog in der Entwicklung deren Geschäfte und Erfindung von neuen Märkten geholfen hat. Vor Ihnen steht die neue Auflage des Katalogs für Erzeugnisse und Leistungen von Mitgliedern der Kroatischen Gewerbekammer für das Jahr 2005. Mit dieser Auflage möchten wir unseren Mitgliedern helfen, dass sie Geschäftspartner finden, und den potentiellen Partnern, dass sie mehr über Angebot und freie Kapazitäten des kroatischen Gewerbewesens erfahren. Die Kroatische Gewerbekammer befördert das kroatische Gewerbewesen auf vielen internationalen und inländischen Messen, aber auch durch direkte Kontakte mit ähnlichen Gewerbe- und Wirtschaftseinrichtungen in der ganzen Welt. Deswegen hoffen wir, dass dieser Katalog den interessierten Geschäftspartnern gute geschäftliche Informationen über die Möglichkeiten des kroatischen Gewerbewesens geben wird. Für zusätzliche Informationen melden Sie sich an die kroatische Gewerbekammer oder besuchen Sie uns auf der Webseite www.hok.hr Präsident der Kroatischen Handwerkskammer Stjepan Safran 2 Dear craftsmen and business partners, At this time of globalization, most craftsmen and entrepreneurs are striving to achieve or retain the competitiveness of their products or services. In order to help them, Croatian Chamber of Trade as the umbrella craftsmen's organization, is making considerable efforts to promote the craftsmen's products and services. Many craftsmen have recognized the importance of promotion, both individually and through the Croatian Chamber of Trade, and the Catalogue has helped them in the development of their business and finding of new markets. In front of you there is the new edition of the Catalogue of Products and Services by members of Croatian Chamber of Trade for 2005. By this edition we wish to help our members to find business partners, and for the potential partners to find out more about the offer and free capacities of the Croatian artisanship. Croatian Chamber of Trade is promoting artisanship in numerous international and domestic fairs, but also through direct contacts with similar trade and economic institutions throughout the world. Therefore we hope that this Catalogue will offer quality business information on the possibilities of the Croatian artisanship for interested business partners. For any additional information, please, contact us at Croatian Chamber of Trade or visit us on the web site www.hok.hr President of the Croatian Chamber of Trades and Crafts Stjepan Safran Spettabili artigiani e partner d'affari, in questi tempi di globalizzazione, la maggior parte degli artigiani e degli imprenditori s'affanna a raggiungere ed a mantenere un buon livello di concorrenzialita dei propri prodotti o dei propri servizi. La Camera dell'artigianato croato, organizzazione di categoria del settore artigiano, al fine di supportare in questo senso i propri associati, s'impegna duramente per promuovere i prodotti ed i servizi artigianali. Tanti artigiani hanno riconosciuto l'importanza della promozione, sia autonoma che attraverso la Camera dell'artigianato croato, ed il Catalogo e servito loro per sviluppare i propri affari e scoprire nuovi mercati. Avete davanti a Voi la nuova edizione 2005 del Catalogo dei prodotti e dei servizi degli affiliati alla Camera dell'artigianato croato. Con quest'edizione desideriamo aiutare i nostri associati nell'attivita di ricerca di nuovi partner d'affari, ma anche i loro potenziali partner affinché apprendano qualcosa di piu sull'offerta e sulle capacita produttive disponibili dell'artigianato croato. La Camera dell'artigianato croato promuove l'artigianato sia partecipando a numerose manifestazioni fieristiche nazionali ed internazionali, sia intrattenendo contatti diretti con le istituzioni artigianali ed economiche di tutto il mondo. Ci auguriamo, dunque, che questo Catalogo possa offrire ai partner d'affari interessati informazioni utili circa le possibilita dell'artigianato croato. Potete ottenere ulteriori informazioni sia rivolgendoVi direttamente alla Camera dell'artigianato croato sia visitando il nostro sito web www.hok.hr Presidente della Camera artigianale croata Stjepan Safran 3 Hrvatski Deutsch English Italiano Indeks obrtnika Gewerberolle Index of craftsmen Indice degli artigiani AGENCIJA GRABAR ALMAT BRAVARSKA RADIONICA ALU PRODUCT APARTMANI MIH AQUA SUN ART-RADIOTHERM AUTOKUÆA JANDRAS AUTO-ELEKTRO-SERVIS AUTO SERVIS I PRODAJA KLASNIÆ BAÈVARIJA JASEN BI-BOATCHARTER BOÈAK-POSTOLARSKO-TRGOVAÈKI OBRT BRAVARIJA I METALNA GALANTERIJA BRAVARSKO-KOVAÈKI OBRT "UKRASNA BRAVARIJA" CAFEE BAR PIZZERIA "BOSS" I IZDVOJENI POGON HOTEL BEBIÆ CRO-KER CROSPORT-VEZ DAM INFORMATIKA DARKOM COMPUTERS DATA ART+STUDIO DETEKTIV SOVA 7 DESIGN STUDIO DIV d.o.o. "DUELLA" OBRT ZA POSREDOVANJE ÐANIÆ - OBRT ZA TRADICIONALNU PROIZVODNJU ELEKTROINSTALATERSKI OBRT I MONTAA AUTOMATSKIH VRATA ELEKTROMEHANIKA ELEKTROMEHANIKA M ELEKTRON ELEKTROSANITARIJ ELIMP-ELEKTROTEHNIKA EMD - ELEKTROMEHANIKA I BRODSKA OPREMA ENERGETIKA MARKETING ERGOMATIC M ERIK ERVOJIÆ-PROIZVODNJA SKLADISNE OPREME I METALNE GALANTERIJE "FANITO" OBRT ZA POLJOPRIVREDNU PROIZVODNJU I TRGOVINU FOTO KOPESIÆ FRIGO ALATI FRIZERSKI OBRT ZA ENE I MUSKARCE VENERA GALKO p.t.o. GEM GRUBESIÆ GRAFEKS - PROIZVODNJA KARTONSKE AMBALAE GRAFOSTIL GRAKO HIDRAULIKA LUCIN HI-KON OBRT ZA PROIZVODNJU STROJEVA HOBLIÆ - STOLARSKA RADIONA HOTEL "VILLA NERETVA" 88 21 9 77 45 72 66 66 66 39 78 64 24 20 78 88 57 83 54 90 81 81 18 82 70 43 52 57 53 20 56 12 89 57 56 12 70 90 28 85 61 27 43 39 91 18 25 42 75 IMPAL - IZRADA METALNIH PROIZVODA IPI VUKOTIÆ I.P. FRIGOSERVIS ITS PROIZVODNI OBRT IZRADA PREDMETA OD KERAMIKE "VRBANEC" IZRADA SUVENIRA "MAT" PUÈISÆA JATEX - PROIZVODNJA, TRGOVINA I ZASTUPANJE JURIS PLASTICS KERAMIÈAR TOPLEK TIHOMIR KOLAR - STROJOBRAVARSKI OBRT KONOBA "LAVLJI DVOR" KOSTRANSPORT - BORIS KOS KOZMETIÈKO PEDIKERSKI SALON "XENIA" KOZMETIÈKI SALON ZA NJEGU LICA, TIJELA I STOPALA BEATA KONA GALANTERIJA "GUDLIN" KROJAÈKO-TRGOVAÈKI OBRT MAK - MODNA KUÆA KRZNARIJA MRSA LAPSUS Prevoðenje, poduka, izdavastvo LEPOGLAVEC LIÈANKA PROIZVODNJA PIÆA LIKA-JADRAN-GOSPIÆ LIKA NEKRETNINE Agencija za promet nekretninama LIMA d.o.o. Proizvodnja strojeva i trgovina "LIM" LIMARSKO STROJOBRAVARSKI OBRTTRGOVINA NA VELIKO I MALO LIM PRODUKT "LIPA" DRVENA GALANTERIJA MARKO - OBRT ZA DIMLJENJE RIBE MASERVICE VRBOVEC MB - ALATI MEDIA DESIGN - OBRT ZA POSLOVNE USLUGE MEDITEX METALAC - SEVER METALO- PRERAÐIVAÈKA RADNJA "HORVAT" METAL PRODUCT METAL - VURAIÆ MESA GRAÐEVINSKI OBRT M - GALANTERIJA MGV - METALNA GALANTERIJA VEDRIS MILMAN KAVA MOZAIK - BROD PROIZVODNJA I USLUGE MRAMOTERM NAFTALINA TERMINATOR NEMEC ART OBRTI "BOLERO" OBRT ERMACORA OBRT "KOSA" OBRT "MAJA" OBRTNIÈKA KOMORA PRIMORSKO-GORANSKE UPANIJE 28 55 65 87 91 91 63 38 45 30 77 79 85 85 59 60 58 82 34 68 74 80 16 18 33 46 68 11 32 82 65 19 14 15 8 47 18 13 67 48 71 58 17 74 23 76 75 93 4 OBRT ZA IZRADU METALNE GALANTERIJE HMP- HIDRAULIKA 38 OBRT ZA PROIZVODNJU KLIZNIH LEAJEVA 26 OPTIKA LCL 92 PEMPER ANTENE PLEMIÆ - PROIZVODNO TRGOVAÈKI OBRT "PLINO SERVIS" OBRT ZA SERVISIRANJE PLINSKIH APARATA PNEO POLYESTER UNIVERZAL PORTA CROATIA PROIZVODNO-TRGOVAÈKI OBRT "KARLA" PROIZVODNO-TRGOVAÈKI OBRT MERKUR PRO MED PUZLA RADIONICA ZA UMJETNIÈKI OBRT "VRBANUS" RESTORAN "MAKI" REZBARIJA SOCH "RMP" - RADIONICA METALNIH PROIZVODA ROTOPLAST SAXA OBRT ZA TRGOVINU I USLUGE SKA OBRT ZA RAÈUNOVODSTVENE I TAJNIÈKE POSLOVE SLONÈEK - IZRADA UKRASA I TRGOVINA "SMID" PROIZVODNJA JABUÈNOG OCTA SOBOSLIKAR - LIÈILAC - AUTOLAKIRER I AUTOLIMAR SPECTRUM GLASS STUDIO STEDAS - INFORMATIÈKE USLUGE "STJEPAN GILG" SISAK STOLARIJA ANDRASEK STOLARIJA BEKIÆ STOLARIJA BOIÆ - HALUAN STOLARIJA GUBERAC STOLARIJA "MAJSTORINA" STOLARIJA SROK STOLARSKI OBRT "DENÈO" STOP 54 52 72 10 50 40 70 58 68 65 14 76 45 10 36 80 85 90 68 51 49 82 88 46 42 39 41 47 44 44 48 STROJNA OBRADA MOTORA "LJUBIÆ" STROJOBRAVARSKA RADIONICA STIGLIÆ STROJOLIJEV - ANTOLÈIÆ STUDIO 053 SVJEÆARSTVO "IVONA" SINJOR - PRIJEVOZ, POLJOPRIVREDA I USLUGE TAPETARSKA RADNJA VONDRA "TEHNOPLASTIKA" PRERADA PLASTIKE I OBRADA METALA TESARSKO-KROVOPOKRIVAÈKI OBRT DIL STARESINÈIÆ TESARSKO-STOLARSKI I GRAÐEVINSKI OBRT TISKARA POLYGRAF TORBARSKA RADIONA "RESETIÆ" TRGOVAÈKI OBRT "HAT" TRGOVAÈKI OBRT "RELAX" TURIZAM, TRGOVINA I UGOSTITELJSTVO "KRALJ" UMJETNIÈKO DRVOREZBARSKI OBRT "MAT" UGOSTITELJSKI OBRT "ALBATROS" UGOSTITELJSKI OBRT "NINO" - HOTEL "ANA" UGOSTITELJSKI OBRT "STARI ZAGREB" USLUNI OBRT KUNARA VINOGRADARSTVO I PODRUMARSTVO KRAUTHAKER "VLADIMIR CELISÆAK" VM - PLAST d.o.o. "VUGIÆ" PROIZVODNO-USLUNI OBRT ZANATSKO UGOSTITELJSKA RADNJA "KRISTINA" "ZDRAVLJE 1" PROIZVODNO - TRGOVAÈKI OBRT ZIDARSKI OBRT "DIGITARIJA" "ZID" SOBOSLIKAR I LIÈILAC ZLATARNA KRIEK "ABAC" - IZRADA UMJETNIÈKIH PREDMETA OD GIPSA, DRVETA I DRUGO 66 32 22 84 92 78 86 29 49 44 86 62 92 31 34 92 73 79 73 37 69 80 35 52 74 81 49 48 86 47 LEGENDA / LEGENDA / LEGENDA/ LEGENDA
Telefon / Telefon / Telephone/ Telefono Faks / Fax / Fax / Fax Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Djelatnost / Tätigkeit / Activity / Attivita Ponuda / Angebot / Offer / Offerta Potranja / Nachfrage / Demand / Domanda Predsjednik komore / Präsident der Handwerkskammer / Chamber president / Presidente della Camera Tajnik komore / Sekretär der Handwerkskammer / Chamber secretary / Segretario della Camera 5 Hrvatski Deutsch English Italiano Kazalo Inhalt Contents Indice 01 Metal / Metall / Metal / Metallo 01.1 Proizvodnja strojeva, opreme i alata / Maschinenbau, Fertigung von Zubehör und Werkzeugen / Manufacture of machines, equipment and tools / Produzione di macchine, attrezzatura ed attrezzi 01.2 Ljevanje / Guss / Casting / Fusione 01.3 Uèvrsna tehnika za graditeljstvo, klimatizaciju, grijanje, izrada predmeta kovanjem / Befestigungstechnik für Bauwesen, Klimatisierung, Heizung, Schmiedearbeiten / Fastening techniques in construction, airconditioning, heating, forged products / Tecnica per il fissaggio destinato all'edilizia, alla climatizzazione, realizzazione d'oggetti di conio 01.4 Proizvodnja dijelova za autoindustriju / Herstellung von Autoindustrieteilen / Manufacture of parts for automobile industry / Produzione di parti per l'industria automobilistica 01.5 Oprema za transport / Transportausrüstung / Equipment for transport / Attrezzatura per il trasporto 01.6 Brodogradnja i usluge vezane uz brodogradnju / Schiffbau und mit Schiffbau gebundene Leistungen / Shipbuilding and services regarding shipbuilding / Cantieristica navale e servizi connessi alla cantieristica navale 02 Plastika, guma / Kunststoff, Gummi / Plastic, rubber / Plastica, gomma 02.1 Ambalaa / Verpackung / Packaging / Imballaggi 03 Drvo / Holz / Wood / Legno 03.1 Proizvodnja stolarije, PVC, drvo, zavrsni radovi u graditeljstvu, izgradnja objekata / Herstellung von Tischlereiartikeln, PVC, Holz, Endarbeiten im Bauwesen, Gebäudeausbau / Manufacture of joinery, PVC, wood, final works in construction, building of structures / Produzione d'infissi, PVC, legno, lavori di rifinitura nell'edilizia, costruzione di fabbricati 03.2 Namjestaj / Möbel / Furniture / Mobili 03.3 Ambalaa / Verpackung / Packaging / Imballaggi 04 05 06 Staklo, keramika, beton / Glas, Keramik, Beton / Glass, ceramics, concrete / Vetro, ceramica, calcestruzzo Graðevinarstvo / Bauwesen / Construction / Edilizia Elektrostruke / Elektrobranchen / Electrical professions / Settore elettrico 6 06.1 Elektroinstalacije i reklame / Elektroinstallationen und Werbung / Electrical installations and advertising / Impianti elettrici e insegne pubblicitarie 06.2 Proizvodnja mjerno-regulacijskih i elektronièkih ureðaja / Herstellung von Mess-, Regel- und Elektronikgeräten / Production of measuring, regulating and electronic devices / Produzione d'apparecchi per la misurazione e la regolazione e d'apparecchi elettronici 06.3 Antene / Antennen / Antennas / Antenne 07 Tekstil, koa, krzno / Textilien, Leder, Pelz / Textiles, leather goods, fur / Prodotti tessili, pelle, pellicce 07.1 Koa i obuæa / Leder und Schuhwerk / Leather and footwear / Pellami e calzature 07.2 Proizvodi od tekstila i pozamanterija / Erzeugnisse aus Textil und Besatzartikel / Products made of textile and haberdashery / Prodotti tessili e passamaneria 08 Autostruke / Autobranchen / Automotive professions / Settore automobilistico 08.1 Autolimarija / Autoklempnerei / Car-body shop / Autocarrozzeria 08.2 Dijelovi za vozila / Fahrzeugteile / Vehicle parts / Parti per autoveicoli 09 Hrana i piæe / Lebensmittel und Getränke / Food and beverages / Cibi e bevande 09.1 Pèelarstvo / Bienenzucht / Bee-keeping / Apicoltura 09.2 Vinogradarstvo i vinarstvo / Weinbau und Weinbauwesen / Wine-growing and wine production / Vitivinicoltura 10 Instalacije: elektro, voda, plin, grijanje, klima, popravak i odravanje objekata / Installationen: Strom, Wasser, Gas, Heizung, Klima, Instandsetzung und Wartung der Objekte / Installation: electrical, water, gas, airconditioning, repair and maintenance of buildings / Impianti: elettrici, idraulici, gas, riscaldamento, climatizzazione, riparazione e manutenzione 10.1 Klimatizacija i hlaðenje / Klimatisierung und Kühlung / Air-conditioning and cooling / Climatizzazione e raffreddamento 11 12 Ugostiteljstvo i turizam / Gastgewerbe und Tourismus / Catering and tourism / Ristorazione e turismo Prijevoz osoba i stvari / Transport von Personen und Sachen / Transport of persons and things / Trasporto di persone e di merci Trgovina / Handel / Trade / Commercio Intelektualne usluge / Intellektuelle Leistungen / Intellectual services / Servizi intellettuali Frizeri, kozmetièari, njega tijela / Friseurs, Kosmetiker, Körperpflege / Hair stylists, cosmeticians, body care / Acconciatori, estetisti, cura del corpo Ostalo / Sonstiges / Other / Altro
7 13 14 15 16 16.1 Proizvodnja medicinske opreme / Herstellung von medizinischen Ausrustüngen / Manufacture of medical equipment / Produzione d'attrezzatura medica 16.2 Muzièki instrumenti / Musikinstrumente / Musical instruments / Strumenti musicali 16.3 Proizvodi od zlata / Erzeugnisse aus Gold / Gold products / Articoli d'oro 16.4 Suveniri / Souvenirs / Souvenirs / Souvenir 16.5 Tiskovine i potrebni materijali / Druckerzeugnisse und erforderliches Material / Publication and necessaray materials / Stampa e materiali necessari 16.6 Prerada otpadnih sirovina, proizvodnja sekundarnih sirovina / Verarbeitung von Abfallrohstoffen, Herstellung von Sekundärrohstoffen / Processing of waste raw materials, production of secondary raw materials / Lavorazione delle materie prime primarie di materiali di scarto, produzione di materie prime secondarie 16.7 Proizvodnja svijeæa i suvenira / Herstellung von Kerzen und Souvenirs / Production of candles and souvenirs / Produzione di candele e souvenir Hrvatski Deutsch English Italiano Metal Metall Metal Metallo Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Telefon / Telefon / Telephone / Telefono Faks / Fax / Fax / Fax Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare Djelatnost / Gegenstand / Activity / Attivita Ponude / Angebot / Offer / Offerta Potranja / Nachfrage / Demand / Domanda METAL ­ VURAIÆ d.o.o. Tomo Vuraiæ Breznièki Hum 5 42 225 Breznièki Hum +385 42 618 244 +385 42 618 255 metal-vuraic@metal-vuraic.hr www.metal-vuraic.hr
Proizvodnja autocisterni i poluprikolica za prijevoz opasnih tvari prema ADR-u. Proizvodnja metalnih konstrukcija, rezervoara za naftnu industriju od 1100 m3. Vatrogasne nadogradnje, kovanje, presanje, stancanje. Herstellung von Tankkraftwagen und Halbanhängewagen für Transport von gefährlichen Stoffen laut ADR. Herstellung von Metallkonstruktionen, Behälter für Erdölindustrie von 1-100 m3. Feuerwehraufbauten, Schmieden, Pressen, Stanzen. Production of tank trucks and semitrailer tanks for transport of hazardous substances as per the ADR Production of metal structures, tanks for oil industry from 1-100 m3. Fire brigade superstructures, forging, pressing, punching Produzione d'autocisterne e di semirimorchi per il trasporto di sostanze pericolose secondo le norme ADR. Produzione di strutture metalliche, serbatoi da 1 a 100 m3 per l'industria petrolifera. Sovrastrutture antincendio, conio, pressatura, stampaggio. Cisterne poluprikolice za prijevoz opasnih tvari. Autocisterne, rezervoari za naftne derivate od 1-100 m3, metalne konstrukcije. Vatrogasne nadogradnje. IS0 9001:2000, Certifikat o sposobnosti za izvoðenje zavarivaèkih radova prema HRN EN 729 ­ 3, WORLD MANUFACTURER IDENTIFIER ­ WMI ­ meðunarodna oznaka proizvoðaèa vozila. Zisternehalbhängewagen für Transport von gefährlichen Stoffen. Tankkraftwagen, Behälter für Erdölindustrie von 1-100 m3, Metallkonstruktionen. Feuerwehraufbauten. IS0 9001:2000, Zertifikat über Fähigkeit für Ausführung von Schweißarbeiten laut HRN EN 729 ­ 3, WORLD MANUFACTURER IDENTIFIER ­ WMI ­ internationale Bezeichnung für Hersteller von Fahrzeugen. Semi-trailer tanks for transport of hazardous substances Tank trucks, tanks for petroleum derivates from 1-100 m3, metal structures. Fire brigade superstructures IS0 9001:2000, Certificate regarding the qualification to perform welding works in line with HRN EN 729 ­ 3, WORLD MANUFACTURER IDENTIFIER ­ WMI ­ international designation for manufacturers of vehicles. Cisterne a semirimorchio per il trasporto di sostanze pericolose. Autocisterne, serbatoi da 1 a 100 m3 per sostanze derivate dal petrolio, strutture metalliche. Sovrastrutture antincendio. IS0 9001:2000, Certificato sulla qualificazione a svolgere lavori di saldatura secondo le norme HRN EN 729 ­ 3, WORLD MANUFACTURER IDENTIFIER ­ WMI ­ marchio internazionale dei produttori di autoveicoli. Pumpe te mjerni ureðaji i istakaèki sistemi za naftne derivate ­ traimo zastupnistvo. Pumpen und Messgeräte und Umschüttelsysteme für Erdölderivate ­ wir suchen Vertretung. Pumps and measuring devices and decanting systems for petroleum derivates ­ looking for representation Pompe, strumenti di misurazione e sistemi d'installazione per derivati petroliferi ­ cerchiamo rappresentanza. 8 Metal Metall Metal Metallo ALU PRODUCT d.o.o.
Josip Trec 10 020 Zagreb-Odra Ðaèka 72 +385 1 626 19 10 +385 1 626 19 12 +385 91 626 14 99 alu-product@zg.t-com.hr www.alu-product.hr
Proizvodnja i ugradnja aluminijske bravarije. Proizvodnja i ugradnja PVC stolarije. Proizvodnja i ugradnja Fe i Al konstrukcija. Herstellung und Einbau von Aluminiumbeschlägen. Herstellung und Einbau von PVC-Tischlerarbeit. Herstellung und Einbau von Fe und Al Konstruktionen. Production and building-in of aluminum fixtures. Production and building-in of PVC joinery. Production and building-in of Fe and Al structures. Produzione e posa di serrature ed elementi in alluminio. Produzione e posa d'infissi in PVC. Produzione e posa di strutture in Fe e Al. Proizvodnja i ugradnja: prozora, vrata, zimskih vrtova, staklenih fasada, kliznih stijena, roleta i grilja. Od 1990. godine imamo ISO 9001. Herstellung und Einbau von Fenstern, Türen, Wintergarten, Glassfassaden, Gleitwänden, Rollos und Jalousien. Seit dem Jahr 1990 besitzen wir das ISO 9001. Production and building-in of windows, doors, greenhouses, glass facades, sliding walls, blinds and window shutters. Since the year 1990 we have the ISO 9001. Produzione e posa di: finestre, porte, vetrate per giardino, facciate a vetrata, pareti scorrevoli, serrande e griglie. Dal 1990 siamo titolari del certificato ISO 9001. 9 Traimo plasman nasih proizvoda, nova trista, kooperaciju za popunjavanje slobodnih kapaciteta. Wir möchten unsere Produkte placieren, suchen neue Märkte, Zusammenarbeit zur Auffüllung von freien Kapazitäten. Looking for marketing of our products, new markets, cooperation in filling up of free capacities. Cerchiamo di piazzare i nostri prodotti su nuovi mercati e di instaurare un rapporto di collaborazione per utilizzare al massimo le nostre capacità produttive. Hrvatski Deutsch English Italiano Metal Metall Metal Metallo Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Telefon / Telefon / Telephone / Telefono Faks / Fax / Fax / Fax Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare Djelatnost / Gegenstand / Activity / Attivita Ponude / Angebot / Offer / Offerta Potranja / Nachfrage / Demand / Domanda PNEO Marijan Kolman 10 380 Sveti Ivan Zelina Biskupec zelinski Zelingradska 13 +385 1 206 18 34 +385 1 206 18 34 +385 91 560 88 28 pneo-kolman@inet.hr www.pneo.hr Automati za mala pakiranja praha, sitnog zrna, tekuæine i komadno. Izrada po narudbi. Automaten für kleine Verpackungen von Puder, Feinkörnern, Flüssigkeit und Stücken. Herstellung auf Bestellung. Automatic devices for small packaging of powder, tiny grains, liquids and by pieces. Manufacture on order. Macchine automatiche per l'imballaggio di piccole confezioni di polveri, chicchi minuti, liquidi o pezzi singoli. Realizzazione su ordinazione. "RMP" RADIONICA METALNIH PROIZVODA
Dragutin Kalafatiæ 44 320 Kutna Slavonska 5 +385 44 680 809 +385 44 680 810 +385 98 376 012 rmp@sk.htnet.hr Opæi mehanièki radovi, izrada inox ograda, balkonskih ograda, eljeznih ograda, pruamo usluge: CNC obrade metala, tokarenje, glodanje, zavarivanje, rezanje. Allgemeine mechanische Arbeiten, Herstellung von Innox -Zäunen, Balkonzäunen, Eisenzäunen, wir bieten folgende Leistungen an: CNC Metallbearbeitung, Drechseln, Fräsen, Schweißen, Schneiden. General mechanical works, manufacture of innox fences, balcony fences, iron fences, services of: CNC metalworking, turning, milling, welding, cutting. Lavori meccanici in genere, realizzazione di ringhiere inox, di ringhiere per balcone, di ringhiere in ferro; prestiamo servizi di: lavorazione dei metalli con macchine CNC, tornitura, fresatura, saldatura, taglio. Inox ograde za stepenice i balkone, strojne obrade na CNC strojevima. Innox ­Zäune für Treppen und Balkone, mechanische Bearbeitung an CNC Maschinen. Innox fences for staircases and balconies, machining on CNC machines. Ringhiere inox per scale e balconi, lavorazione con macchine CNC. Traimo poslovnog partnera za vanjsko i domaæe triste. Wir suchen einen Geschäftspartner für ausländischen und inländischen Markt. We are looking for a business partner in domestic and foreign market. Cerchiamo un partner d'affari per i mercati estero ed interno. 10 Metal Metall Metal Metallo MASERVICE VRBOVEC d.o.o. 10340 Vrbovec Gradeèka 33 +385 1 279 16 09 +385 1 279 18 84 Proizvodnja podnih resetaka, stepenica, podesti i elemenata za spajanje. Herstellung von Fussbodengitter, Treppen, Podesten und Verbindungselementen. Manufacture of floor gratings, stairs, landings and joinery elements. Produzione di griglie da pavimento, gradini, pedate ed elementi per il raccordo. 11 Hrvatski Deutsch English Italiano Metal Metall Metal Metallo Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Telefon / Telefon / Telephone / Telefono Faks / Fax / Fax / Fax Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare Djelatnost / Gegenstand / Activity / Attivita Ponude / Angebot / Offer / Offerta Potranja / Nachfrage / Demand / Domanda EMD ELEKTROMEHANIKA - BRODSKA OPREMA Strojna obrada metalnih pozicija i opreme za brodogradnju, posebno opreme i pribora za el. zavarivanje. Maschinelle Bearbeitung von Metallpositionen und Ausrüstung für Schiffbau, besonders von Ausrüstung und Zubehör für Elektroschweißen. Machining of metal items and shipbuilding equipment, especially of equipment and accessories for electrical welding Lavorazione automatica di elementi metallici e di attrezzatura per la cantieristica navale, in particolare dell'attrezzatura e degli accessori per la saldatura elettrica. Tokarenje (usluga ­ slobodni kapacitet) na CNC tokarilici ­ "HAAS SL 10" Nudim proizvode: spojnice, ventile, prikljuèke ... Drechseln (Dienstleistung ­ freie Kapazitäten) auf CNC Drechselbank ­ "HAAS SL 10" Ich biete die folgenden Produkte an: Klammer, Ventile, Anschlüsse... Turning work (service ­ free capacity) on the CNC turning lathe­ "HAAS SL 10" I am offering products like clamps, valves, connections... Tornitura (servizio ­ capacità di lavoro disponibili) con una tornitrice CNC - "HAAS SL 10". Offro i seguenti prodotti: raccordi, valvole, attacchi... ERVOJIÆ - proizvodnja skladisne opreme i metalne galanterije Mato Ervojiæ 43 273 Bulinac Bulinac 46 +385 43 254 129 +385 43 254 902 +385 91 254 31 97 ervojic@bj.htnet.hr 12 Proizvodnja skladisne opreme (regala, stalaa). Proizvodnja metalne galanterije (kabelske police i pribor, ruèke za kante). Herstellung von Lagerausrüstung (Regale, Gestelle). Herstellung von Metallgalanterie. (Kabelregale und Zubehör, Eimergriffe). Manufacture of storehouse equipment (wall-units, shelves). Manufacture of metal fancy goods (Cable trays and accessories, can handles). Produzione di attrezzatura da magazzino (ripiani, scaffalature) (Ripiani per cavi ed accessori, manici per secchi). Partner d'affari per la vendita della merce. Poslovnog partnera za prodaju robe. Geschäftspartner für Warenverkauf. Business partner for sale of goods. Metal Metall Metal Metallo MGV-METALNA GALANTERIJA VEDRIS Davor Vedris 43 000 BJELOVAR Tina Ujeviæa 15 +385 43 251 090 +385 43 251 392 +385 98 377 258 mgv@vedris.com www.vedris.hr www.vedris.com Izrada metalne galanterije, proizvodnja gromobranskog i elektropribora. Anfertigung von Metallschmuckwaren, Herstellung von Blitzableitern und Elektrozubehör Manufacture of metal accessories; manufacture of lightning conductors and electric appliances. Produzione d'accessori in metallo, parafulmini e materiale elettrico. Proizvodnja gromobranskog i elektropribora, proizvodnja polica za alat s pripadajuæim ovjesnim priborom, proizvodnja kanalnih resetki. Fertigung von Blitzschutz ­ und Elektrozubehör, Produktion von Regalen für Werkzeug mit dazugehorigem Aufhängezubehör, Fertigung von Kanalgitter. Manufacture of lightning-conductor and electro equipment, manufacture of shelves for tools with corresponding suspension equipment, manufacture of channel grates. Produzione di parafulmini e materiale elettrico, produzione di scaffali in metallo con relativi elementi di supporto, produzione di griglie per canali. 13 Traim kupca i predstavnika ­ zastupnika. Suche Kunden und Vertreter. Looking for a buyer and representative. Cerco acquirente e rappresentante. Hrvatski Deutsch English Italiano Metal Metall Metal Metallo Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Telefon / Telefon / Telephone / Telefono Faks / Fax / Fax / Fax Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare Djelatnost / Gegenstand / Activity / Attivita Ponude / Angebot / Offer / Offerta Potranja / Nachfrage / Demand / Domanda Radionica za umjetnièki obrt "VRBANUS" METALOPRERAÐIVAÈKA RADNJA "HORVAT"
Silvio Horvat 49 247 Zlatar Bistrica Lovreèanska ulica 24 +385 49 461 833 +385 49 461 907 +385 98 250 198
14 Proizvodnja metalnih konstrukcija za graðevinarstvo; inox program za unutarnje i vanjsko ureðenje; peæi na kruta goriva; ugostiteljska oprema. Herstellung von Metallkonstruktionen für Bauwesen; Innox- Programm für Innen- und Außeneinrichtung; Festtreibstofföfen; Gastgewerbeausrüstung. Production of metal structures for construction of buildings; innox program for interior and external decoration; solid fuel stoves; catering equipment. Produzione di strutture metalliche per l'edilizia; programma di prodotti inox per l'arredamento interno ed esterno; stufe a combustibile solido; attrezzatura per la ristorazione. Peæi na kruta goriva; inox i keramika Inox program za opremanje stanova, ugostiteljskih objekata, ambulanti i bolnica. Festtreibstofföfen; Innox und Keramik Innox- Programm für Ausrüstung von Wohnungen, Gaststätten, Ambulanzen und Krankenhäusern. Solid fuel stoves; innox and ceramics Innox program for furnishing of apartments, catering establishments, clinics and hospitals. Stufe a combustibile solido; inox e ceramica Programma d'articoli inox per l'arredamento di appartamenti, strutture ristorativo ­ ricettive, ambulatori ed strutture ospedaliere. Poslovno partnerstvo ­ kooperacija u proizvodnji i plasmanu. Geschäftspartnerschaft ­ Zusammenarbeit in Herstellung und Placierung. Business partnership ­ cooperation in production and marketing. Partner d'affari ­ cooperazione nella produzione e nella distribuzione dei prodotti. Metal Metall Metal Metallo METAL PRODUCT d.o.o. Stjepan Safran 10 020 Zagreb-Odra Ðaèka 70 +385 1 626 14 52 +385 1 637 95 50 metal-product@zg.htnet.hr www.metal-product.hr Proizvodnja opreme i pribora za spajanje izoliranih i neizoliranih elektrokabela za distribuciju elektriène energije niskog, srednjeg i visokog napona. Obrada i prerada metala lijevanjem, CNC tokarenje, glodanje, presanje i zavarivanje. Kabelverbindungszuebehoer, Ausreuestungen fur unisolierte Freileitungs-Netze mit Leiterbuendelsystem, Metalbearbeitung und Metalbehandlung mit CNC drehen, fraesen, elilgen und schweisen. Cable connection equipment production, equipment for insulated overhead line networks with ABC, casting moulds and gravity dies, pressure and welding. Produzione d'attrezzatura ed accessori per la connessione di cavi elettrici isolati e non per tensioni basse, medie ed alte. Lavorazione e finitura di metalli con le tecniche della fusione, della tornitura CNC, della fresatura, della pressatura e della saldatura. Traimo ino-partnera za : - Proizvodnu suradnju. - Razvoj novih proizvoda. - Plasman proizvoda na domaæem i stranim tristima. Wir suchen ein Ino-Partner fur langfristige Cooperation in Bereich Entwicklung neues Producten, und Productanstellung an Biennenmarkt und Weltmarkt. We are looking for reliable Partner in products logistic for mutual Cooperation development of new products and services for long term Cooperation. Cerchiamo partner d'affari estero per un'attività produttiva a lungo termine, per sviluppare nuovi prodotti e per piazzare i prodotti sul mercato nazionale ed estero. 15 Hrvatski Deutsch English Italiano Metal Metall Metal Metallo Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Telefon / Telefon / Telephone / Telefono Faks / Fax / Fax / Fax Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare Djelatnost / Gegenstand / Activity / Attivita Ponude / Angebot / Offer / Offerta Potranja / Nachfrage / Demand / Domanda LIMA d.o.o. PROIZVODNJA STROJEVA I TRGOVINA Vladimir Furjaniæ 47 282 Kamanje Kamanje 78G +385 47 758 601 +385 47 758 677 +385 47 758 601 +385 98 365 649 lima@ka.htnet.hr www.lima.hr Tvrtka se bavi proizvodnjom i servisiranjem strojeva za izradu beskonaènih ljebova i cijevi, te strojeva za okruglo savijanje i uzduno spajanje cijevi Die Firma befasst sich mit Herstellung und Service von Maschinen für Erzeugung von endlosen Rinnen und Rohren, sowie Maschinen für Rundbiegen und Längsverbindung von Rohren. The company is dealing with production and servicing of machines for making of endless flutes and pipes, as well as machines for round bending and longitudinal joining of pipes. L'azienda si occupa della produzione e dell'assistenza di macchine per la produzione di grondaie e tubi di lunghezza illimitata, nonché di macchine per la curvatura e per la saldatura longitudinale dei tubi. Strojevi su certificirani u Stutgartu kod instituta Dekra 1999. godine i zadovoljavaju sve siguronosne norme potrebne za EU. Die Maschinen wurden in Stuttgart beim Dekra Institut im Jahr 1999 beglaubigt und entsprechen allen für die EU erforderlichen Sicherheitsnormen. The machines have been certified in Stuttgart at the Dekra Institute in 1999 and are complying with all safety norms required in the EU. Le macchine sono state certificate presso l'Istituto Dekra di Stutgart nel 1999 e soddisfano tutte le norme di sicurezza in vigore nell'UE. Traimo potencijalne kupce za nase strojeve i usluge. Wir suchen potentielle Käufer für unsere Maschinen und Leistungen. We are looking for potential buyers for our machines and services. Cerchiamo potenziali acquirenti per le nostre macchine ed i nostri servizi. 16 Metal Metall Metal Metallo NEMEC ART 17 Hrvatski Deutsch English Italiano Metal Metall Metal Metallo Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Telefon / Telefon / Telephone / Telefono Faks / Fax / Fax / Fax Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare Djelatnost / Gegenstand / Activity / Attivita Ponude / Angebot / Offer / Offerta Potranja / Nachfrage / Demand / Domanda HIDRAULIKA LUCIN Davor Lucin 10 000 Zagreb Oranice 162 +385 1 388 53 02 +385 1 388 53 02 +385 91 736 91 17 DIV d.o.o.
Boidar Debeljak 10 430 Samobor Bobovica 10a +385 1 337 70 00 +385 1 337 61 55 +385 98 450 000 div@zg.htnet.hr www.div.com.hr Popravak i odravanje crpki i kompresora Reparatur und Instandhaltung von Pumpen und Kompressoren Repair and maintenance of pumps and compressors Riparazione e manutenzione di pompe e compressori Servisiramo hidro pumpe, hidro motore, varijatore, servo pumpe, letve volana Dienstleistungsservice für Hydropumpen, Hydromotoren, Variators, Servopumpen, Lenkradleisten. Service of hydro-pumps, hydro-motors, variators, servo-pumps, steeringwheel laths Assistenza tecnica di pompe idrauliche, motori idraulici, variatori, servopompe, azze di volano Proizvodnja i promet vijèane robe i ostalih spojnih elemenata. Produktion und Handel von Verschluss-Waren. Product and trade of fasteners goods. Produzione e commercio delle merci dei fermi. Svi tipovi standardnih i vanstandardnih vijaka i spojnih elemenata. Alle Typen von Standardund SondervershlussWaren. All types of standard and non-standard fasteners goods. Tutti i tipi di merci standard e non standard dei fermi. Traimo poslovne partnere. Geschaftspartner besuchen. Business partners required. I soci di affari hanno richiesto. M ­ GALANTERIJA Vladimir Miheliæ 35 000 Slavonski Brod +385 35 444 583 +385 91 784 64 87 vmihelic@inet.hr
18 "LIM" limarsko strojarski obrt - trgovina na veliko i malo
Vlado Funtek 48 000 Koprivnica M.P. Miskine 95 +385 48 624 540 +385 48 626 337 +385 98 248 063 lim-vlado-funtek@kc.tel.hr www.lim.hr
(limeri). Schneiden und Biegen von Blechen bis zu 2 mm. Stanzen und Pressen unter Druck bis zu 60 Tonnen. Souvenirs aus Blech und dekorative Spitze (Blechdekorierung). Cutting and bending of sheet metal up to 2 mm. Punching and pressing under pressure of up to 60 tons. Souvenirs made of sheet metal and decorative tops (sheet metal decorations) Taglio e avvolgimento di lamiere sino a 2 mm. Stampaggio e pressatura sino a 60 t di pressione. Souvenir in lamiera e puntali decorativi in lamiera. Dobava svih vrsta limova, godisnja potreba cca 250 tona. Lieferung von allen Sorten von Blechen, Jahresbedarf ungefähr 250 Tonnen. Supply of all sorts of sheet metal, annual demand ca. 250 tons. Fornitura di tutti i tipi di lamiera, necessità annuale di 250 tonnellate circa. I offer cooperation in production metal buckles for belts, hand bags and shoes. Offro collaborazione nella produzione di fibbie metalliche per cinture, borsette e scarpe. Traim tvrtku koja se bavi zastupanjem za plasman mojih proizvoda na europsko triste. Ich suche eine Firma, welche sich mit Vertretung befasst, fürs Placieren von meinen Erzeugnissen auf den europäischen Markt. Searching for a company to represent and sale my products to European market. Cerco un'azienda che si occupi di rappresentare e piazzare i miei prodotti sul mercato europeo. Proizvodim metalne kopèe za konu galanteriju. Wir produzieren Metallspangen für Lederwaren. I produce metal buckles for belts, hand bags and shoes. Produzione di fibbie metalliche per accessori d'abbigliamento in pelle. Nudim suradnju u proizvodnji metalnih kopèi za remene, ruène torbice i cipele. Wir bieten Zusammenarbeit in der Herstellung von Metallspangen für Gürtel, Handtaschen, Schuhe an. Izrada i postava graðevinske limarije. Izrada limene galanterije (lonci, dimne cijevi). Prodaja vijaka, zakovica, èavli i ostalog. Erzeugung und Aufstellung von Baublechen. Erzeugung von Blechgalanterie (Töpfe, Rauchröhre). Verkauf von Schrauben, Nieten, Nägel und sonstiges. Manufacture and placement of products made of sheet metal. Manufacture of fancy goods made of sheet metal (pots, flue pipes). Sale of screws, rivets, nails and similar. Produzione e posa d'elementi di metallo per l'edilizia. Produzione d'elementi metallici (recipienti, tubi per canne fumarie). Vendita di ferramenta (viti, bulloni, chiodi ed altro). Rezanje i svijanje limova do 2 mm. Stancanje i presanje do 60 t pritiska. Suveniri limeni i ukrasni vrhovi Metal Metall Metal Metallo METALAC ­ SEVER Stjepan Sever 10 340 Vrbovec Cerik 39 +385 1 279 10 03 +385 1 279 15 59 +385 98 275 285 info@metalac-sever.hr www.metalac-sever.hr Prerada metala-stancanjem, savijanjem, varenjem itd. Proizvodnja cijevnih obujmica. Proizvodnja uèvrsno-ovjesnog pribora. Produktion von Rohrschellen und Befestigungstechnik.Metallverarbeitung durch Stanzen, Biegen,Schweißen. Manufacture of pipe-clamps and fixations. Metal processing by blanking, bending, welding, etc. Lavorazione dei metalli ­stampaggio, avvolgimento, saldatura, ecc. Produzione di fascette per tubi. Produzione di accessori per fissaggio e sospensione. Kontrolirani i certificirani sustav kvalitete prema ISO 9001:2000 Zertifiziertes Qualitätsmanagement System gemass ISO 9001:2000 Certificated quality management system by ISO 9001:2000 Sistema di qualità controllato e certificato secondo gli standard ISO 9001:2000 Poslovne partnere za prodaju i zastupanje. Vertriebspartner und Vertretungen. Sales and representative partners. Partner d'affari per la vendita e per la rappresentanza.
19 Hrvatski Deutsch English Italiano Metal Metall Metal Metallo Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Telefon / Telefon / Telephone / Telefono Faks / Fax / Fax / Fax Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare Djelatnost / Gegenstand / Activity / Attivita Ponude / Angebot / Offer / Offerta Potranja / Nachfrage / Demand / Domanda BRAVARSKO-KOVAÈKI OBRT "UKRASNA BRAVARIJA" Boo Krpan 10 360 Sesvete Bartola Kasiæa 29 +385 1 200 59 16 +385 1 200 59 16 +385 91 536 70 44 Ruèna izrada kovanih elemenata. Izrada i montaa ruèno kovanih ograda, vrata i stubisnih i balkonskih ograda i ukrasnih elemenata. Herstellung und Montage von handgeschmiedeten Zäunen, Türen, Treppen- und Balkongeländer, sowie Schmuckelementen. Manufacture and assembly of hand forged fences, doors and staircase and balcony railings and decorative elements. Realizzazione e montaggio di ringhiere forgiate a mano, porte e ringhiere per scale e balconi, nonché di elementi ornamentali. Handausfertigung von geschmiedeten Elementen. Hand manufacture of forged elements. Realizzazione d'elementi forgiati a mano. Traimo triste i zastupnike za gotove kovane elemente. Wir suchen Markt und Vertreter für fertige geschmiedete Elemente. We are looking for market and representatives for finished forged elements. Cerchiamo un mercato e rappresentanti per i nostri prodotti finiti in ferro battuto. ELEKTROSANITARIJ
Amir Ðenðo Adnan Dendo 10 431 Sv. Nedelja Vodovodna 5 +385 1 337 01 20 +385 1 337 01 20 +385 98 613 929 +385 98 474 838 info@elektrosanitarij.hr www.elektrosanitarij.hr Proizvodnja i servis industrijskih peæi i dentalnih aparata. Industrie Ofen und Dentaltechnik Gerate Herstellung. Industrial Furnaces and Dental units Production. Produzione ed assistenza di forni industriali ed apparecchi per odontoiatria. Sve vrste peæi za arenje, komorne peæi za kaljenje i poboljsavanje metala, peæi za cementiranje metala. Peæi za emajliranje i keramiku. Laboratorijske peæi i pjeskare. Laboratorijske i industrijske susnice. Alle Typen von Ofen, Kammerhaerteofen und Vergueteofen füer Stahl, 20 Einsatzhaerteofen füer Stahl. Keramik Ofen und Ofen zum Emaillieren. Laborofen und Sandstrahigeraete, Labor und Industrie Trockenkammern. All types of furnaces, hardering and tempering furnaces for steel, case hardening furnaces for steel. Ceramic furnaces and Enamelling kilns. Laboratory furnaces and sandblasters. Laboratory and industrial ovens. Tutti i tipi di forni per ceramica, forni a camera per temperare e migliorare, forni per la cementazione dei metalli. Forni per smaltare e per la ceramica. Forni da laboratorio e sabbiatura. Essiccatori da laboratorio ed industriali. Metal Metall Metal Metallo ALMAT BRAVARSKA RADIONICA Proizvodnja portalnih, kompjutorski upravljanih strojeva (CNC) Proizvodnja aluminijskih odljevaka i njihova strojna obrada Matej Savora 10 000 Zagreb Pantovèak 39a +385 1 482 27 98 +385 1 482 27 98 +385 91 524 76 98 almat@zg.htnet.hr Herstellung von computergesteuerten Portalmaschinen (CNC) Herstellung von Alugüsse und deren maschinelle Bearbeitung Production of portal, computer managed machines (CNC) Production of aluminum castings and their mechanical processing Produzione di macchine interfacciate con controllo numerico mediante computer (CNC) Produzione per fusione di pezzi d'alluminio e loro lavorazione Portalni CNC strojevi za plazma i plinsko rezanje, raznih velièina Portalni CNC stroj za graviranje i izradu slika na mramoru i granitu Portalni CNC strojevi kombinirani za plazma rezanje / graviranja CNC Portalmaschinen für Plasma- und Gasschneiden, in verschiedenen Größen CNC Portalmaschine fürs Gravieren und Ausarbeitung von Bildern im Marmor und Granit CNC Portalmaschinen, kombiniert, für Plasmaschneiden / Gravieren Portal CNC machines for plasma and gas cutting, different sizes Portal CNC machine for engraving and making of pictures in marble and granite Portal CNC machines, combined, for plasma cutting / engraving Macchine interfacciate CNC per taglio al plasma ed a gas, di varie dimensioni Macchine interfacciate CNC per l'incisione e la realizzazione d'immagini su marmo e granito Macchine interfacciate CNC combinate per il taglio al plasma e l'incisione CNC PORTALNI VISENAMJENSKI STROJEVI AlMat - Vas partner za nove tehnologije po povoljnoj cijeni Nudimo CNCat i CNCam portalne CNC strojeve sa servo pogonom, upravljane PC-em CNCat-P - plazma rezaè CNCat-P/G - dulni, plazma i graviranje CNCam-K - gravirka za granit CNCam-G/D - gravirka i obrada drveta CNCat-PPV - plinski i plazma rezaèi VELIKI CNCat i CNCam portalni strojevi namjenjeni su svima koji ele poveæati kvalitetu svojih proizvoda, poveæati proizvodnju i tehnoloski ne zaostati za konkurencijom Traimo vanjske partnere za zajednièki nastup na tristu EU Proizvodnja i prodaja CNC portalnih strojeva Plasman strojnih dijelova od aluminijskog ljeva Wir suchen Außenpartner für gemeinsamen Auftritt im EU Markt Herstellung und Verkauf von CNC Portalmaschinen Placieren von Maschinenteilen aus Aluguss We are looking for external partners for common appearance on EU market Production and sales of CNC portal machines Marketing of machine components made of aluminum casting Cerchiamo partner stranieri per presentarci insieme sul mercato EU Produzione e vendita di macchine interfacciate CNC Distribuzione di pezzi d'alluminio per macchine prodotti per fusione 21 Hrvatski Deutsch English Italiano Metal Metall Metal Metallo Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Telefon / Telefon / Telephone / Telefono Faks / Fax / Fax / Fax Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare Djelatnost / Gegenstand / Activity / Attivita Ponude / Angebot / Offer / Offerta Potranja / Nachfrage / Demand / Domanda STROJOLIJEV ANTOLIÈIÆ 22 Metal Metall Metal Metallo OBRT ERMACORA Obrt Ermacora
prizvodnja i prodaja strojne opreme za naftnu, kemijsku i petrokemijsku industriju, strojogradnja i graðevna limarija Milan Ermacora Nova ulica 14 10290 Zapresiæ +385 1 33 12 844 +385 1 33 12 844 +385 91 504 64 86 http://ermacora.5u.com ermacora17@hotmail.com ISO 9001, Atmungsventil, Flammsperre, Sicherheitsklappe, Erdölfilter, Blechschere, Blechaufrollmaschine, Bauklempnerei. ISO 9001, vent valve, flame arrester, safety valve, petroleum filter, sheet-iron shears, sheet metal reeling machine, structural sheet metal works. ISO 9001, valvola di respirazione, arresta fiamma, coperchio di sicurezza, filtro per greggio, cesoie per lamiera, macchina svolgitrice per lamiera, lavori di lattoneria. Proizvodnja i prodaja strojne opreme za naftnu, kemijsku i petrokemijsku industriju, strojogradnja i graðevna limarija. Herstellung und Verkauf von maschineller Ausrüstung für Erdölindustrie, chemische und petrochemische Industrie, Maschinenbau und Bauklempnerei. Production and sale of machine equipment for petroleum, chemical and petrochemical industry, mechanical engineering and structural sheet metal works. Produzione e vendita di attrezzatura per macchine per l'industria petrolifera, chimica e petrolchimica, per la costruzione di macchine e per la lattoneria. ISO 9001, disni ventil, zaustavljaè plamena, siguronosna zaklopka, filter za naftu, skare za rezanje lima, odmatalica lima, graðevna limarija. Poslovnog partnera ili kupca. Geschäftspartner oder Käufer. Business partner or buyer. Partner d'affari o acquirente. 23 Graðevna limarija Disni ventil, zaustavljaè plamena Filter za naftu ISO 9001 Q - 683 Strojogradnja Sigurnosna zaklopka Hrvatski Deutsch English Italiano Metal Metall Metal Metallo Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario Telefon / Telefon / Telephone / Telefono Faks / Fax / Fax / Fax Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare Djelatnost / Gegenstand / Activity / Attivita Ponude / Angebot / Offer / Offerta Potranja / Nachfrage / Demand / Domanda BRAVARIJA I METALNA GALANTERIJA Kosæak 42 220 Novi Marof Ostrice 130 +385 42 621 856 +385 42 621 855 bmg-koscak@vz.htnet.hr www.bmg-koscak.hr Izrada gotovih kovanih elemenata, profila i cijevi. Erzeugung von fertigen geschmiedeten Elementen, Profilen und Rohren. Making of finished forged elements, profiles and pipes. Realizzazione di elementi finiti in ferro battuto, profili e tubi. Izrada unikatnih umjetnièko kovanih ograda kao i kovanog namjestaja. Izrada èeliènih konstrukcija i ostalih vrsta ograda. Rekonstrukcija i restauracija postojeæih ograda. Fertigung von einzigartigen künstlerisch geschmiedeten Zäunen, sowie geschmiedetem Möbel. Fertigung von Stahlkonstruktionen und sonstigen Arten von Zäunen. Rekonstruktion und Restauration von bestehenden Zäunen. Making of unique artistically forged fences, as well as forged furniture. Making of steel structures and other sorts of fences. Reconstruction and restoration of existing fences. Realizzazione artistica di pezzi unici di ringhiere e mobili in ferro battuto. Realizzazione di strutture in acciaio ed altri tipi di ringhiere. Ricostruzione e restaurazione di ringhiere esistenti. 24 Traimo zastupnike za prodaju gotovih kovanih elemenata, profila i cijevi. Wir suchen Vertreter für Verkauf von fertigen geschmie