tion est de vous aider à concré-
tiser vos idées en vous écoutant et en met-
tant à votre service notre expérience
acquise depuis de nombreuses années
dans les domaines de la motorisation.
Comme vous, nous misons sur linnova-
tion, les compétences, le service.
Notre objectif nest pas seulement de
satisfaire vos besoins présents, mais de
préparer ensemble lavenir, en nous orien-
tant vers vos besoins futurs, et en trouvant
conjointement des solutions optimales en
terme de performances et de coûts
pour devenir plus quun fournisseur, un
partenaire.
A votre écoute, partout dans le monde et
près de chez vous, toute léquipe Portescap
vous remercie de votre confiance.
Portescap,
Putting your ideas into motion
Movement symbolises life.
Mastering motion generated by small elec-
tric actuators is our vocation, our job.
You are the specialist in your own domain
and, naturally, you want the best possible
solutions for your specific needs.
We are here to help you turn your ideas
into reality, by actively listening to what you
have to say and offering you years of expe-
rience acquired in the field of motorization.
Like you, we place value on innovation,
technical excellence and providing quality
service.
Our objective is not only to satisfy your pre-
sent needs, but to help you prepare for the
future by orienting ourselves to your long-
term needs, and finding tailored solutions
in terms of performance and cost. We are
here, when you need a partner you can
count on.
Tuning into your needs - around the world,
yet close to home - the Portescap team
thanks you for your confidence.
Portescap,
Partner für Ihre Ideen
Bewegung ist Leben.
Diese von Ihnen benötigte Bewegung
durch kleinformatige elektrische Antriebe
umzusetzen, ist unser Beruf, ja unsere
Berufung.
Als Fachmann auf Ihrem Tätigkeitsgebiet
sind Sie auf der Suche nach den besten
Lösungen!
Unsere Fachkompetenz auf dem Gebiet
der Motorisierung stellen wir Ihnen bei der
Verwirklichung Ihrer Wünsche stets gerne
zur Verfügung.
Wie Sie, setzen auch wir auf Innovation,
Fachkenntnis und Dienstleistung. Unser
Ziel ist, die Zukunft mit Ihnen zusammen
vorzubereiten und gemeinsam für Ihre
Bedürfnisse die besten Lösungen zu fin-
den. Vom Lieferanten werden wir für Sie
zum reellen Partner.
Dies überall auf der Welt und auch in Ihrer
nächsten Nähe. Ein auf Ihre Wünsche ein-
gestelltes Team Portescap dankt Ihnen für
Ihr Vertrauen. © Portescap
3
Table of contents
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
Company presentation
Présentation de lentreprise
Das Unternehmen
A World of Applications
Un monde dapplications
Die Welt der Anwendungen
Technologies overview
Vue densemble des technologies
Technologien Übersicht
Main characteristics and possible combinations
Caractéristiques déterminantes et combinaisons possibles
Wichtigste Daten und Kombinationsmöglichkeiten
escap
®
DC Motor data sheet section
Section fiches techniques Moteurs C.C. escap
®
Abschnitt escap
®
DC Motordaten
Turbo DiscTM Stepper Motor data sheet section
Section fiches techniques Moteurs pas à pas Turbo Disc
TM
Abschnitt Turbo Disc
TM
Schrittmotordaten
Small brushless DC Motor data sheet section
Section fiches techniques petits Moteurs C.C. sans balai
Abschnitt kleine bürstenlose DC Motordaten
Spur & Planetary Gearbox, Electronic Drives,
Compact Optical Encoder data sheet section
Section fiches techniques Réducteurs à denture droite et planétaires,
Circuits de commande, Codeur optique compact
Abschnitt Stirnrad- und Planetengetriebedaten,
Motorsteuerungen, Kompakte Optischer Encoder
The Portescap offer / Portescap, a complete service
Loffre Portescap / Portescap, un service complet
Das Portescap Produktangebot / Portescap, der komplette Service
Portescap Worldwide
Portescap, une présence internationale
Portescap Weltweit
Page
Page
Seite
4
5
6
8
9
24
34
42
62
63 © Portescap
4
The company was founded in 1931 in
La Chaux-de-Fonds in Switzerland. Over the
decades it has been recognised worldwide as
a specialist in the field of high performance
electromechanical drive systems. With 7 sub-
sidiaries and 15 agencies in the major industri-
alised countries, Portescap offers an extended
sales and service network.
The personal contact and the technical com-
petence of the employees ensure that cus-
tomer service remains today, as in the future,
of prime importance.
Mechatronic specialist in the Research,
Development and Engineering departments,
combined with the traditional «Swiss made»
quality standard, ensure satisfaction of the
most demanding requirements.
Today, the Portescap team employs 600 peo-
ple around the world. Extensive training and
personal involvement along with a genuine
team spirit guarantee the customer the opti-
mum motion solution.
The majority of the escap
®
products are
designed, engineered and manufactured at the
parent company in La Chaux-de-Fonds, in the
canton of Neuchâtel. The Marly/ Fribourg pro-
duction centre is mainly devoted to manufac-
turing motors derived from the disc magnet
technology and brushless motor.
The Portescap company is approved to ISO
9001.
Portescap provides the micromotor technology and know-how
to meet your application requirements
Das Unternehmen wurde 1931 in La Chaux-
de-Fonds in der Schweiz gegründet. Über die
letzten Jahrzehnte wurde es zu einem weltweit
führenden Hersteller im Bereich der elektrome-
chanischen Antriebstechnik. Mit 7 Filialen und
15 Vertretungen in den wichtigsten Industrie-
ländern verfügt Portescap über ein weitge-
spanntes Verkaufs- und Servicenetz.
Die Nähe zum Kunden und die technische
Kompetenz der Mitarbeiter sind Basis und
Garantie für die optimale Kundenbetreuung
- jetzt und für Zukunft.
Mechatronik Spezialisten in Entwicklung und
Engineering, zusammen mit dem durch «Swiss
made» verkörperten traditionellen Qualitäts-
standard, garantieren die Erfüllung höchster
Ansprüche.
Weltweit hat das Unternehmen heute etwa
600 Mitarbeiter. Teamgeist, persönlicher
Einsatz und qualifizierte Ausbildung garantie-
ren dem Kunden eine optimale Lösung seines
Problems.
Der überwiegende Teil der escap
®
Produkte
wird im Stammhaus in La Chaux-de-Fonds im
Kanton Neuchâtel entwickelt und gefertigt.
Das Fertigungszentrum in Marly/ Freiburg ist
überwiegend auf Motoren in Scheibenmagnet-
Technologie und bürstenlose Motoren spezia-
lisiert.
Das Unternehmen Portescap is ISO 9001 zer-
tifiziert.
Fondée en 1931 à La Chaux-de-Fonds, Suisse,
la société est devenue au cours des dernières
décennies, un des spécialistes mondiaux dans
le marché des systèmes électromécaniques
de hautes performances. Avec ses 7 filiales et
15 représentations dans les pays industrialisés
les plus importants, Portescap offre un réseau
de vente et de service étendu.
C'est grâce au contact direct avec le client et
à la compétence technique de ses collabora-
teurs que Portescap est à même de garantir un
service supérieur à ses clients, aujourd'hui
comme dans le futur.
Un département de recherche innovateur, un
bureau d'ingénierie efficace, un personnel
spécialisé dans la «mécatronique» ainsi que la
tradition de qualité des produits suisses
permettent de satisfaire les besoins les plus
exigeants.
Aujourd'hui, Portescap emploie sur le plan
mondial environ 600 collaborateurs. L'esprit
d'équipe, l'engagement ainsi que la formation
de pointe du personnel garantissent au client
la solution optimale à son problème.
La majeure partie des produits escap
®
est
développée, industrialisée et fabriquée par la
maison mère, située à La Chaux-de-Fonds,
dans le canton de Neuchâtel, en Suisse.
Le centre de production de Marly, dans le can-
ton de Fribourg, en Suisse, est principalement
chargé de la fabrication de la gamme des
moteurs issus de la technologie aimant disque
escap
®
et de moteurs sans balai.
La Société Portescap est certifiée selon
la norme internationale ISO 9001.
Portescap fournit les technologies et les savoir-faire des micro-
moteurs pour satisfaire les besoins de vos applications
Portescap verfügt über die Technologien und das Know-how der
Kleinstmotoren zur Erfüllung aller Ansprüche Ihrer Anwendung
Portescap
A Danaher Motion company
When it comes to leading edge motion control appli-
cations, Danaher Motion has a wealth of experience
and innovative products to meet your most
demanding requirements.
We offer extensive prototype manufacturing facilities
staffed by experienced engineers to assist you with
your application-specific requirements.
Together, the companies that form Danaher Motion
are the best solution for your application.
Portescap
Une société de Danaher Motion
Dans les applications haut de gamme pour le
contrôle de mouvement, Danaher Motion dispose
dune grande expérience et de produits novateurs
pour satisfaire vos besoins les plus exigeants.
Nous offrons des moyens étendus de fabrication
de prototypes et des ingénieurs qualifiés, pour vous
assister dans les problèmes particuliers de vos
applications.
Lensemble des sociétés du groupe Danaher Motion
assure la solution la meilleure pour votre application.
Portescap
Ein Mitglied der Firmengruppe
Danaher Motion
Für Spitzenanwendungen in kontrollierter Bewegung
verfügt Danaher Motion über reichhaltige Erfahrung
und innovative Produkte für die Erfüllung Ihrer höch-
sten Anforderungen.
Wir bieten umfangreiche Möglichkeiten für die
Fertigung von Prototypen mit erfahrenen Ingenieuren
als Hilfe für Ihre speziellen Anwendungsprobleme.