rop





Acometida aérea exterior
Underground service




Acometida subterránea
Service entrance cables



Acometida, cables de entrada de
Service raceways




Acometida, canalizaciones de
Service entrance




Acometida, conductores de entrada
Service entrance equipment



Acometida, equipo de entrada de
Service point




Acometida, punto de
Coupling





Acople
Grouping of disconnects Fire Pump


Agrupar medios de desconexión (Asociados a Instalación de
bombas contra incendio)
Air Conditioning and Refrigeration Equipment

Aire acondicionado y Refrigeración, equipos de
Fire alarms





Alarmas contra incendio
Masonry





Albañilería, mampostería.
Lighting





Alumbrado
Festoon lighting




Alumbrado de realce
Lighting fixtures




Alumbrado, aparatos de
Copper-clad-aluminum



Aluminio con revestimiento de cobre
Starting (4)





Arranque
Appliance





Artefacto
Vaults





Bóvedas
Service head




Cabezote de acometida
Mineral-insulated, metal sheathed cable

Cable con cubierta o forro metálico y aislado con mineral tipo
MI.
Metal-Clad, type MC




Cable con recubrimiento metálico, tipo MC
Wiring





Cableado (6)
Temporary wiring




Cableado soportado por hilo mensajero.
Open multicondutor cables



Cables multiconductores a la vista
Heating, Fixed Electric Space


Calefacción de ambientes, equipo fijo de
Space heater




Calentador de ambiente (5)
Water heaters




Calentadores de agua
Wireways





Canales metálicos con tapas
Cablesbus





Canalización prealambrada
Raceways





Canalizaciones
Busways





Canalizaciones de barras
Ampacty





Capacidad de corriente
Interrupting capacity




Capacidad de interrupción
Housing





Carcaza
Load





Carga
Farm loads





Cargas en granjas
Electrolytic Cells




Celdas electrolíticas
Cooking unit, counter mounted


Cocina para empotrar
Ranges





Cocinas
Orange incolor




Color naranja
Sealing compound




Compuesto sellante
Grounding conductor




Conductor de puesta a tierra
Open individual conductors



Conductores individuales a la vista
Conduit body




Conduleta
Joint





Conexión
Cutouts





Cortacorrientes (12)
Sheath





Cubierta
Gooseneck





Curva en U tipo cuello de cisne MANUAL DE CANALIZACIONES POR SISTEMAS DE BANDEJAS PORTACABLES

TRADUCCION DE TERMINOS COMUNES
APENDICE H - 2
TRADUCCION DE TERMINOS COMUNES

VOCABULARIO




VOCABULARIO
N.E.C. 1996 U.S.A.




C.E.N./COVENIN 200





1990/1998

Drip loops





Curvas de goteo
Taps





Derivaciones
Surge Arresters (Lighting Arresters)


Descargador de sobretensión
Winding





Devanado
Load mangement devices



Dispositivos para el control de la demanda
Maniras and boatyards



Embarcaderos y estacionamiento de embarcaciones.
Attachment plugs




Enchufes
Test






Ensayo
Enclosure





Envolvente
Metal Enclosed Switchgear



Equipo de maniobra blindado
Climbing space




Espacio de trepado
Mobile Home Parks




Estacionamiento para viviendas móviles
Extra-Hard





Extra-Pesado
Crans and hoist




Gruas y elevadores de carga
Walll mounted electric ovens



Hornos de pared
Prevent tampering




Impedir manipulación indebida
Open wiring on Insulators



Instalación a la vista sobre aisladores.
Current-interrupting




Interrupción de corriente
Switch





Interruptor, suiche
Ground Fault Circuit Interrupter


Interruptor contra fallas a tierra
Electric-discharge lamp



Lámpara de descarga
Electric discharge lamps



Lámparas de descarga eléctrica
Lighting fixtures




Luminarias
Disconnecting means and Overcurrent protection
Medios de desconexión y protección contra sobrecorriente.
Phisically impaired




Minusválido
Nipple





Niple
Grade level





Nivel suelo
Qualified persons




Personas Calificadas
Nameplate





Placa de características
Lampholders




Portalámparas
Lampholders, heavy duty type


Portalámparas de servicio pesado
Grounding





Puesta a tierra
Grounded





Puesto a tierra
Pushbutton





Pulsador
Resistor





Resistor
Locked-rotor current of the Motor


Corriente de motor con Rotor bloqueado,
Clock Oulet





Salida para reloj
Seal





Sello
Conduit system




Sistema de tubería
Abovegroung




Sobre la superficie de la tierra
Overcurrent





Sobrecorriente
Receptacle





Tomacorriente
Receptacle Oulet




Tomacorriente, salida de
Grounding-type receptacles



Tomacorrientes del tipo puesto a tierra
Set-Screw





Tornillo de fijación
Threaded steel intermediate metal conduit

Tubería de acero intermedio roscado (10)
Fire escapes




Vías de escape
Show windows




Vidrieras.


(*) Wiring: en algunos lugares se traduce como alambrado, pero en Venezuela cableado es el vocablo más
empleado.